close
蔡英文在全代會上借了一句電影台詞為開場，她說：「政治，就是強力的回應國家當前的處境。」蔡英文沒說她看了什麼電影，但最近一部描述法國總統歐蘭德執政的紀錄片Le Pouvoir（權力，台灣譯為「總統不好幹」），就有這麼一句相同的台詞。
「總統不好幹」一片標榜獲得特許，直入愛麗榭宮貼身記錄歐蘭德的執政點滴，賣點正是與至高權力的「超近距離接觸」。這顯示，蔡英文已經在「預習」怎麼當總統。隨著鏡頭，從歐蘭德上任、組閣、領導內閣會議、準備歐盟峰會，一路進入聯合國安理會，層層解剖歐蘭德工作實況後，蔡英文借得這句「強力回應國家當前處境」的體悟。
然而，紀錄片殺青不久，歐蘭德的支持率就從當選時的六十％，跌破十八趴。上任二年，他已成為法國第五共和以來最不受歡迎的總統；比起鄰近日領工作國家元首，他也屬吊車尾一族。「總統不好幹」，譯得格外傳神。
總統不好幹，確是事實。在台灣，馬總統早已陷於苦戰；在美國，歐巴馬正遭眾院議長貝納控告瀆職；在泰國，總理盈拉已被罷黜。在法國，歐蘭德搶救失業僅見口號，三級跳的富人稅飽受爭議，拚經濟成效不彰，大家對其如何「強力回應國家當前處境」的政績沒什麼印象，倒是他夜騎小綿羊秘會女星的緋聞傳遍國際。
蔡英文應知總統不好幹，走出電影院，台詞仍縈繞腦際。但觀察她最近言行，從聲言「中國會朝民進黨方向調整」，到全代會「凍『凍獨』」，潛台詞卻都是「拖垮國民黨，坐待變天」。總統不好當，歐蘭德尚言「強力回應」；蔡英文的作法卻是「強台中短期打工力杯葛」，連國是會議都不屑參加，這哪裡顧到了國家處境？
9BD6A1B045376AEC
「總統不好幹」一片標榜獲得特許，直入愛麗榭宮貼身記錄歐蘭德的執政點滴，賣點正是與至高權力的「超近距離接觸」。這顯示，蔡英文已經在「預習」怎麼當總統。隨著鏡頭，從歐蘭德上任、組閣、領導內閣會議、準備歐盟峰會，一路進入聯合國安理會，層層解剖歐蘭德工作實況後，蔡英文借得這句「強力回應國家當前處境」的體悟。
然而，紀錄片殺青不久，歐蘭德的支持率就從當選時的六十％，跌破十八趴。上任二年，他已成為法國第五共和以來最不受歡迎的總統；比起鄰近日領工作國家元首，他也屬吊車尾一族。「總統不好幹」，譯得格外傳神。
總統不好幹，確是事實。在台灣，馬總統早已陷於苦戰；在美國，歐巴馬正遭眾院議長貝納控告瀆職；在泰國，總理盈拉已被罷黜。在法國，歐蘭德搶救失業僅見口號，三級跳的富人稅飽受爭議，拚經濟成效不彰，大家對其如何「強力回應國家當前處境」的政績沒什麼印象，倒是他夜騎小綿羊秘會女星的緋聞傳遍國際。
蔡英文應知總統不好幹，走出電影院，台詞仍縈繞腦際。但觀察她最近言行，從聲言「中國會朝民進黨方向調整」，到全代會「凍『凍獨』」，潛台詞卻都是「拖垮國民黨，坐待變天」。總統不好當，歐蘭德尚言「強力回應」；蔡英文的作法卻是「強台中短期打工力杯葛」，連國是會議都不屑參加，這哪裡顧到了國家處境？
9BD6A1B045376AEC
文章標籤
全站熱搜
留言列表
